اليوم علق على خشبة الذي علق الأرض على المياة
إكليل من شوك وضع على هامة ملك الملائكة
برفيرا كاذباً تسربل
الذي وشح السماء بالغيوم
قبل لطمة الذي أعتق أدم في الأردن
ختن البيعة سمر بالمسامير
و إبن العذراء طعن بحربة
نسجد لألامك أيها المسيح
فأرنا قيامتك المجيدة
Y aquí va la traducción tomada del mismo blog, Zapaterías Rimadas:
Hoy le han clavado en un madero,
a Él que sostiene la tierra sobre las aguas.
Le han puesto una corona de espinas,
a Él, que es Rey de los ángeles.
Le han envuelto en un manto para burlarse,
a Él, que envuelve de nubes el cielo.
Le han azotado,
a Él, que liberó a Adán en el Jordán.
Le han atravesado con clavos,
a Él, que nació de la Virgen.
Adoramos, Cristo, tu pasión.
Adoramos, Cristo, tu pasión.
Adoramos, Cristo, tu pasión.
Muéstranos tu gloriosa resurrección.
Amén.
a Él que sostiene la tierra sobre las aguas.
Le han puesto una corona de espinas,
a Él, que es Rey de los ángeles.
Le han envuelto en un manto para burlarse,
a Él, que envuelve de nubes el cielo.
Le han azotado,
a Él, que liberó a Adán en el Jordán.
Le han atravesado con clavos,
a Él, que nació de la Virgen.
Adoramos, Cristo, tu pasión.
Adoramos, Cristo, tu pasión.
Adoramos, Cristo, tu pasión.
Muéstranos tu gloriosa resurrección.
Amén.
4 comentarios:
Saludos, CRISPAL, y encantado de haberle ayudado a rellenar la entrada en fecha tan señalada.
La tradución del texto le he sacado del inglés. Lo digo por que seguro que hay algún erudito que nos saca los colores traduciendo directamente del árabe.
En los Oficios de Viernes Santo, la colecta era para los cristianos de los Santos Lugares... Ójala que con un poco de calderilla se pudiese ayudar a quienes son perseguidos por su fe... pero a veces pienso si no son ellos quienes tendrán que ayudarnos a nosotros.
Un cariñoso saludo
Monsieur de Sans-Foy, es un honor para mí recibirte en este blog que, desde hoy, es también tuyo. Y muchas gracias por la aportación. En cuanto a los cristianos en el mundo árabe (no sólo en los Santos Lugares) no sabes cómo me gustaría ayudarles. Su fe es impresionante.
Que lujazo, dos primeros espadas demostrando su arte juntos.
Yo me quedo de monosabio ^_^
Qué preciosa entrada.
Publicar un comentario